Этот сайт больше не действует. Мы изменили свое навание на Parstoday Russian.
Среда, 14 Сентябрь 2016 14:16

Покойный доктор Кейсар Аминпур - 6

Покойный доктор Кейсар Аминпур - 6
Сегодня мы заканчиваем знакомство с творчеством современного иранского поэта покойного доктора Кейсара Аминпура.

 

Я хотел бы
Сочинить стихотворение о войне,
О родном городе Дезфуле.
Однако я увидел, что необходимо применить при этом
Неприятное слово «ракета»,
Но ракета уменьшила бы красоту моего слова.
Я думал, что мое стихотворение
Не дороже, чем дома моего города,
Пусть мое стихотворение,
Словно домов моего народа,
Будет разрушено, и кровавым,
Мне надо сочинить пыльное и кровавое стихотворение,
Надо мне сочинить стихотворение гнева,
Красноречивое стихотворение крика,
- хотя будет неоконченным –


Навязанная Ираком война против Ирана, которая продлилась 8 лет, началась за короткое время после победы Исламской революции в Иране в 1979 году. Война оставила глубокое воздействие на душу иранских поэтов за долгие годы. А революционные поэты, с учетом своей ответственности за революцию и Ислам, посвящали большинство своих работ этому вопросу. На их взгляд восьмилетняя война, навязанная Ираком против Ирана не было сугубо политическим или региональным вопросом.

Они считали эту войну проявлением постоянного противостояния между доброй и злом. Революционные поэты старались точным и в то же время объективным и реалистическим взглядом высказать свои убеждения для будущих поколений.


Одним из наилучших стихотворений, посвященных священной обороне, литературные критики считают одну из первых работ Кейсара Аминпура под названием «Стихотворение для войны». Это стихотворение носит простой и искренний характер и пользуется знакомой атмосферой. Аминпур написал на бумаге свой поэтический мысль, как его думал. Он описывает свой родной город Дезфул, который в дни войны был под постоянными ракетными ударами иракской армии, и помимо описания, уходит из формы нейтрального зрителя, и высказывает свою позицию. В «Стихотворении для войны» Аминпур призывает читателя к событиям войны, и вместо чистого описания, точно рисует ему события, и таким образом, читатель чувствует себя на поле боя.


Здесь, не верится даже в звезды,
Может быть, звезды
Являются домовыми врага,
Здесь, только звезды видят из далеких башен,
Какое худшее положение ночью.
Однако, если бы у звезды был язык,
Сочинила бы многие стихи о неприятности ночи,
Рациональнее, чем моего немого языка.


В числе видных особенностей «Стихотворения для войны» входит разнообразность его тем, в том числе моральное отношение художника к войне, состояние города под ракетными ударами врага, мученическая гибель беззащитных людей, сопротивление народа против врага. Именно этот вопрос и разнообразие тем привел к тому, что это стихотворение, несмотря на его длительность, не оказывается раздражающим и утомительным.


«Стихотворение для войны» пользуется хорошей структурой и формой, с начала до конца сборника господствует логичный процесс. Аминпур бдительно организовал разные части стихотворения, каждая из которых носит особую эмоциональную атмосферу, не наблюдается ни отсутствие взаимосвязи между очередными частями, ни лишнее повторение.


Стихотворение начинается введением, где автор объявляет о своем намерении сочинить стихи в честь войны. Такое начало придает произведению искренность. Затем он начинает описывать родной город Дезфул и жителей этого города, которые под безжалостными ракетными атаками врага продолжают сопротивление. Чуть чуть начинается описание событий, и поэт рассказывает об отрезанных головах, оставшихся под разваленными зданиями трупах и разбитых головах людей.


Здесь,
Когда своими пальцами рубим кровавые камни, почвы и железа,
Найдем под толпой почвы:
Женщину, умершую над своей маленькой швейной машиной...
Я знаю о сердцах,
О кровавых домах,
Об истории кровавой куклы,
О взрыве мозга в маленькой голове,
На подушке, полной мечтами
– сладкими и инфантильными –


Во всем «стихотворении для войны» Аминпур старается помимо демонстрирования глубины катастрофы, показать читателю величие духа, веры и стойкости отважного народа. Аминпур заканчивает стихотворение, подчеркивая на продолжение кровавого пути шахадата, и оставляет читателя со самым собой.


Да,
Эти горячие слова остались в моем сердце,
Их не смогли слышать даже стена.
А можешь ли ты слушать их?
Надо брать более острое оружие,
Надо пасть мучеником...

Медиа

Другие материалы в этой категории: « Покойный доктор Кейсар Аминпур - 5

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить