Этот сайт больше не действует. Мы изменили свое навание на Parstoday Russian.
Среда, 13 Апрель 2016 12:21

Поэт Мухаммад-Али Бахмани - 5

Поэт Мухаммад-Али Бахмани - 5
И хотя жажда слов меня перебирала, Остались невысказанными мои слова, Я скучаю иногда по себе, да, это так, Не разобрался в своих чувствах до конца,

Как могу я проникнуть в глубины усталости,

Как мне сказать: Я словно гору перерыл,

Искатель чистой Истины в водовороте времен,

Я помышлял всю эту грязь отфильтровать.

 

Сборник газелей Мухаммад-Али Бахмани под названием «Иногда я скучаю по себе» впервые был издан в 1990 году, но ввиду большого интереса поклонников поэзии до сих пор не раз переиздавался. Газели из этого сборника стали считаться показательными работами Бахмани.

Литературные критики склонны считать газель наиболее подходящей стихотворной формой для выражения нежных человеческих чувств. Наверное, именно в этом и кроется секрет долговечности газели, ее изумительной гибкости и адаптации, выживания на протяжении многих столетий и в самых разных социальных условиях.

Бахмани – один из мастеров новой газели, сыграл видную роль в эволюции этого поэтического течения за последние несколько десятилетий.

 

Одна из главных особенностей газелей Бахмани – пронизывающий их лирический дух. Сознание, взгляд и язык у Бахмани – все имеет лирический дух, наполненность любовью и чувствами. Он начал писать новую газель в период, когда большинство авторов в силу победы Исламской революции и волнующих событий 8-летней священной обороны перешел к эпическо-лозунговой поэзии.

Конечно, Бахмани не был оторван от этой группы поэтов, но он, наряду с сохранением смысла и содержания современной газели, прибавил к ней чувства и создал долговечные произведения.

 

В числе прочих характерных черт газелей Бахмани можно выделить использование довольно длинных размеров. В этом направлении до Бахмани пробовали свои силы Хусейн Мунзави и несколько других авторов, но только в творчестве Бахмани длинные размеры достигли своей кульминации. Свою характеристику они фактически переняли у длинных строк новой музыкальной техники. Таким образом, он открыл в газели возможность повествования, поэтому язык его газелей сближается с разговорной речью. Повествовательные стихи Бахмани наполнены яркими картинами и иллюстрациями. Поэт за счет повествовательной манеры изложения своей мысли сумел установить прочную связь со своими слушателями, которые зачастую принадлежат к разным прослойкам общества.

 

В том далеком неба уголке

Я видел облако, на тень мою похоже,

Оно, как и я, пыталось кричать,

Я лезу на вершину, она спускается в ущелье,

Там мы и встретимся посередине,

Присядем у огня, не потухшего совсем,

И от стен ущелья отзвук я услышал:

Не уставай! Это только знакомства нашего начало.

Присядь!

Я сел, мы поговорили, но не о себе.

Оно, как я, о болях немых повествовало.

 

Также в газелях Бахмани можно отметить частое использование разговорных оборотов. В принципе, почти все современные поэты в попытке приблизиться и наладить лучшую связь с аудиторией стараются при сохранении литературных основ почерпнуть свежие идеи в бесконечной кладези простонародной речи. Эта особенность газелей Бахмани придает его стихам необычную искренность и весьма способствует созданию романтической атмосферы. Бахмани удалось найти некий баланс или грань взаимодействия между литературным языком и простонародной речью, так что он не отдаляется от литературных принципов и в то же время не теряет искренности.

 

Также стоит выделить разумное равновесие между традицией и новшествами. С точки зрения литературных критиков, поле языкового вооружения Бахмани охватывает и традицию и сферу неизведанного, нового, еще не открытого. Он живет в эпоху, когда народ его страны в силу возросшего понимания социально-политических проблем ожидает от поэта новых слов, нового на вещи, ожидает, что автор выразит его сокровенные чувства. Бахмани удалось в своих газелях отразить кульминационные моменты неписанной истории Ирана, что и придает его стихам небывалую популярность.

 

Пока не взрастет весна в душе моей цветок разлуки,

Я проживу и в помыслах твоих, бесплатно как пустыне,

В развалинах останусь я, в земле от горя почерневшей,

Под сводом мыслей о знакомых мне чертах останусь,

И если сердце твое принадлежит другой земле,

Я притяну весь мир к себе, с тобой придачу.

 

На этом, дорогие друзья, наш литературный журнал подходит к концу. Мы прощаемся с вами до новых встреч в нашем эфире. Всего вам доброго.

Медиа

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить