Этот сайт больше не действует. Мы изменили свое навание на Parstoday Russian.
Понедельник, 11 Январь 2016 15:50

Покойный Теймур Торандж - 3

Покойный Теймур Торандж - 3
Сегодня мы продолжим знакомиться с творчеством современного иранского поэта Теймура Торанджа.

 

Как похож твой крик на мои стихи

Неужели и ты скучаешь по морю и голубым минутам

Давай же, пока есть возможность, заберем с собой маяк,

Перешагнем через просторы нерадивых глав,

Я слышал, там вдалеке, есть море, и соль в нем

Смывает слезы с серого платка воспоминаний,

И напоминает скучающим о светлых днях в пути.

 

Теймур Торандж как поэт проявляет натуралистические склонности, и в целом в его сочинениях господствует атмосфера любви к природе и природным элементам, в стихах очень много аллегорических иносказаний, связанных с природой, любовью и поэзией. Второй сборник стихов Торанджа, как мы уже говорили, называется «Как похож твой крик на мои стихи». В этой книге он не старался открыть какую-то новую дорогу в поэзии и фактически проследовал существующей тропою в современной поэзии, и поэтому никаких новшеств в этом сборнике не наблюдается.

 

Поэтический слог Торанджа носит иллюстративный характер, в большинстве стихов ему удалось передать содержание с помощью мысленных изображений. По мнению литературных критиков, именно это обстоятельство привело к тому, что автор дистанцировался от поверхностных тем и обратил свой взор к глубокомысленным понятиям и сюжетам. Плодом этих усилий стали стихи, лишенные лозунговой окраски. В сборнике «Как похож твой крик на мои стихи» Торанджу удалось добиться некоторого общего сопереживания с читателем.

 

Ни в глубине тихих колодцев.

Ни в мрачном одеяле туч,

И только в кровавой твоей рубашке

Я слышу аромат вишен и черешен,

Беспокойным ветром разносимым,

В тех высях, где ликующие птицы

Свили гнездо на молнии ветвях.

 

На просторах белых стихов любое стихотворение имеет свою особенную структуру, особенно если учесть громадный лексикон, которым располагают авторы. Однако в поэзии Торанджа не видно большого многообразия, и все сюжеты в его стихах более или менее похожи на друга. Угол взгляда Торанджа на окружающий мир, как правило, ограниченный естественной природой, редко меняется. В своих стихах, пользуясь лирическими интонациями и применяя географические, социальные и культурные элементы своего родного края, он сумел написать произведения, которые изумительным обзором гармонируют с географией и климатом южного Ливана. В целом стихи этого сборника выразительны и плавны, отличаются некоторой мелодичностью.

 

Третий сборник стихов Торанжда называется «Море не всегда голубое». Это его последнее произведение вышло в свет уже после смерти автора. Сборник включает поэтическое и проникнутое  добротой вступление, несколько газелей, одно маснави и ряд свободных стихотворений. В классических стихах этого сборника автор предстает перед нами как традиционный поэт. Его взгляд и слог в этих стихах не отражает преобразований современной поэзии и даже поэзии самого Торанджа. В представлении литературных критиков, в сборнике «Море не всегда голубое» Торандж сложил новые газели в старых классических формах.

 

Хотя я был уставшим самым путником,

Я жизнь потратил в поисках тебя,

Я мысленно бежал по воспоминаниям,

И пылал, как в тростниковых зарослях свист,

И часть моя ушла в любовь, страдания, одиночество,

Но был я путником всегда на этом переходе.

 

Торандж в своих свободных стихах выступает выразительным и добрым поэтом. Он мыслит и пишет просто. В его стихах не видно философских хитросплетений. Как мы уже говорили, Торандж влюблен в природу и потому его сочинения испещрены такими терминами, как Луна, гром, море, болото, ветер, радуга и многие другие. Все это смягчает и сдабривает его стихи.

 

На этом, дорогие друзья, наш литературный журнал подходит к концу. Мы прощаемся с Вами до новых встреч в нашем эфире. Всего Вам доброго.

Медиа

Другие материалы в этой категории: « Покойный Теймур Торандж - 2 Поэт Али-Реза Казве »

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить