Этот сайт больше не действует. Мы изменили свое навание на Parstoday Russian.
Понедельник, 28 Декабрь 2015 12:12

Покойный Теймур Торандж - 2

Покойный Теймур Торандж - 2
Сегодня мы продолжим знакомство с творчеством современного иранского поэта Теймура Торанджа.

 

Ребенок спит на помятой газетной бумаге,

И ветер, из порезанной глотки которого

Веют цветы, наполняет его сон

Радужными крылышками бабочек.

Спи, мое дитя, не просыпайся

Мы бродим по земле камней и миражей.

 

В предыдущей передаче, если помните, было сказано, что Теймур Торандж родился в 1954 году и отошел в мир иной в 2004 году.

Итогом 50-летней жизни Торанджа стали три книги или, вернее, три сборника стихов: «Глубинный голос народа», «Как похож твой плач на мои стихи» и «Море не всегда голубое».

Литературные критики считают, что стихи – это на самом деле, плоды волнений и переживаний автора, а Теймуру Торанджу своем веку немало пришлось поволноваться. Но переживал он за свою страну, не теряя при этом головы. Торандж был поэтом простым, искренним и в то же время весьма скромным, и, возможно, именно в силу этих душевных качеств его стихи выглядят такими прозрачными и близкими.

 

Ни взгляда глазами,

Никрови цветка,

На крылах ласточки!

О, Земля, как долго спишь ты,

Где же ты, моя весна?

 

Торандж является воспитанником культуры южного Ирана. Он родом их прибрежных районов, где люди с детства знакомятся с морем, волнами, ловлей жемчуга. Причем его принадлежность к южному Ирану сделала из него поэта с чувством достоинства. Торандж входит в число немногочисленных авторов поэзии сопротивления, его стихи просты и ненапыщенны. Поэзия сопротивления просочилась в кровь, кожу и кости многих религиозных авторов, и получила распространение в народных массах.

 

Мчатся по миру кони без всадников,

Мне надо встать, чтобы песнь моя

Ароматом имени твоего пропахла.

В моем сердце растет кровавая акция,

И глотка моя захлебнулась от цветов.

 

Критики признают влияние чужой поэзии как принцип, необходимый в работе любого начинающего автора. Торандж, как и другие поэты, не был исключением из общего правила, и до того как добился относительной независимости в поэтическом слоге, испытывал влияние мастеров персидской поэзии.

«Глубинный голос народа», хотя и является первым его произведением, но показывает, что Торандж вовсе не новичок и ему удается приблизиться к критериям современной поэзии. Но даже если Торандж в некоторых стихах из этого сборника приближается к своего рода независимости, в то же время в его сочинениях наблюдается влияние крупных мастеров современности.

 

Язык стихов этого сборника преимущественно эпический, в некоторых местах, конечнр, ощущается взлеты и падения, зачастую поэтический слог приближается к лозунгу. Однако в целом большинство этих стихов прочны и обладают соответствующей формой. Многие из иллюстраций, ассоциируемых со стихами их этого сборника, выглядят целостной картиной.

 

Кровавая акция в моей глотке,

Раненая птица в сердце моем,

А мать садится на каменные

Ступеньки ожидания,

И клубок ее песни прозрачный

Пред нами раскрывает.

 

Мухаммад-Казем Алипур в критическом разборе книги «Глубинный голос народа» пишет: «И хотя в этом сборнике имеются стихи, заслуживающие размышления и написанные с окраской глубокого переживания, в то же время автору не хватает искренности, иными словами, слова, понятия  и предметы окружающего мире еще не стали для него чем-то внутренним. Тем не менее, общая картина довольно оригинальна и целостна, что является признаком интуитивной способности автора «Глубинного голоса народа».

 

При общем взгляде на сборник «Глубинный голос народа» можно сказать, что Торандж является поэтом-повествователем. Он повествует, в первую очередь, о жизни и войне. Большинство стихов, вошедших в сборник, либо описывают страдания, труд и жизнь рабочего человека, либо же повествуют о войне и восьмилетней священной обороне. Наиболее удачными в сборнике являются короткие стихотворения, в большинстве своем иллюстративного характера, которые в лаконичной войне передают мысль поэта.

 

Они пришли и из перерезанных вен

В землю плодоносную бросили семена,

Из глубин земли произрастут,

Акации прелестные,

И жизнью новою взорвутся.

 

На этом, дорогие друзья, наш литературный журнал подходит к концу. Мы прощаемся с Вами до новых встреч в нашем эфире. Всего Вам доброго.

Медиа

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить