Этот сайт больше не действует. Мы изменили свое навание на Parstoday Russian.
Четверг, 27 Август 2015 16:21

«Солнечной ночью» во «Вселенной Звука»

«Солнечной ночью» во «Вселенной Звука»
Кульминацией международного музыкального фестиваля «Вселенная звука»-2015 многие считают концерт иранской классической музыки.

Он имел поэтическое название «Солнечной ночью». И в том, насколько оно точное, смогли убедиться все, кто 29 июня пришел в Малый зал консерватории им. П.И.Чайковского. В тот вечер таинство причастия к иранской музыкальной культуре совершили два мастера – певец Хосейн Нуршарг и исполнитель на таре Али Гамсари. Оба они молоды – Хосейну 35 лет, Али – 32. Но за каждым из них «стоит долгий путь традиции, пропитанный звуковыми исканиями многих поколений талантливых творцов», - как было сказано в программке, подготовленной устроителем фестиваля Научно-творческим центром «Музыкальные культуры мира».

(Фрагмент таснифа «Твои пленительные глаза»)

 

Музыканты Али Гамсари и Хосейн Нуршарг – люди очень разные и по характеру, и по мироощущению, и по воспроизведению окружающего мира в музыке. Но на сцене они как единый организм, как душа и тело – так и называется песня на стихи Джелаладдина Руми, прозвучавшая «Солнечной ночью»:

(Фрагмент таснифа «И тело, и душа» на стихи Дж. Руми)

 

Имя Хосейна Нуршарга хорошо известно российским любителям иранской музыки, многие из которых стали таковыми именно благодаря ему. Певец родился 27 ноября 1979 года на юго-западе Ирана в городе Боруджен. С детства Хосейн обучался искусству аваза, иранского классического пения, у своего отца Эбрахима Мохаммеда, брал уроки у известного исфаханского мастера Малека Масуди, под руководством которого он освоил всю систему вокального радифа – полного репертуара типовых мелодий, посещал мастер-классы остадов Шаха Замани и Разави Сарвестани. А в 2004 Хосейн приехал в Москву, чтобы получить профессию ...юриста. Выучил русский язык, успешно окончил Российский университет дружбы народов, стал магистром права. Но любовь к музыке оказалась сильнее всего.
С 2008 года Хосейн Нуршарг тесно сотрудничает с Научно-творческим центром «Музыкальные культуры мира» при Московской консерватории им. П.И. Чайковского. Он выступал с концертами во многих городах России, ему аплодировала взыскательная публика в таких аудиториях как Московский международный Дом музыки, Рахманиновский зал, Большой зал Консерватории. Его партнёрами по сцене были известные музыканты Маджид Дэрахшани (тар) и Кейван Сакет (тар и сетар), а также различные ансамбли – «Солх», «Фераг», «Гамар» и созданная им группа «Караван». Певец давал концерты в Японии, Белоруссии и, конечно, в Иране.

 

Хосейн Нуршарг – один из инициаторов научно-творческого проекта «Потомки Арктиды», направленного на исследование звуковых архетипов индоевропейской культурной общности, автор нескольких научных статей. В настоящее время Хосейн Нуршарг учится в аспирантуре Московского государственного института культуры и искусства по специальности «Культурология» и работает над диссертацией по теме «Певческий голос как феномен культуры индоевропейских народов: опыт системно-типологического исследования на материале музыкальных традиций Ирана». Живую традицию исфаханского сазо-аваза Хосейн Нуршарг и Али Гамсари продемонстрировали и «Солнечной ночью» во «Вселенной звука»-2015:

(фрагмент «Гэтэ зарби и сазо-аваз Эсфахан»)

 

– Хосейн, большое спасибо за этот прекрасный концерт, за то удовольствие, которое вы нам всем доставили! Немножко расскажите про свое творческое содружество с Али Гамсари.
– Здравствуйте, дорогие слушатели радио. Наше сотрудничество с Али Гамсари длится уже почти год. Он один из талантливейших музыкантов современного Ирана. И великолепный композитор. Когда мы только начинали работать вместе, мне показалось, что мы не сможем вместе что-то сделать, потому что мой подход к музыке слишком традиционный, а у него – авангардный подход. Я думал, что уже через две репетиции мы поссоримся и разойдемся, не начиная. А потом оказалось, что нет – он очень хорошо владеет нашей традицией! Он традиционную музыку очень хорошо знает. И авангардные моменты, которые есть в его музыке – они не мешающие моменты для такого вот концерта в целом.

 

– А где он получил образование?
– Он получил образование в Тегеране, в Тегеранском музыкальном университете. И он на самом деле сейчас является одной из самых ярких фигур в Иране. Многие музыканты нового поколения сейчас копируют и повторяют то, что он делает. Очевидно, он скоро создаст свою композиторскую школу в иранской музыке.

 

– А когда вы вместе с ним играете, вы импровизируете или у вас заранее отрепетированные вещи?
– Если вы обратили внимание, последние две песни, которые мы исполняли во время концерта и на бис, звучали совсем по-разному. Конечно, было много каких-то сходных вещей, но они абсолютно отличались друг от друга. А что касается авазов, они на самом деле просто рождаются во время концерта. Мы не знаем, что там будет происходить. Иногда даже просто очень страшно. Но когда начинается, все идет как бы само собой.

 

– То есть, элемент импровизации очень сильный?
– Очень сильный. И в таких концертах это неизбежно. Потому что только импровизация рождает такую душевную свободу, которая дает возможность войти в глубокий контакт с публикой. Если ограничиваешься какими-то определенными сюжетами, пьесами, не войдешь вот в этот контакт. Такая импровизация в иранской музыке называется «бедахе» – «бедахе навази» и «бедахи хани».

 

– А как вам зал?
– Малый зал консерватории очень хороший! Я первый раз там выступал за всё время. Акустика просто прекрасная, всё слышно без усиления. Это большой плюс. И публика, как всегда – очень внимательная, сердечная и благодарная.
– Большое спасибо.

 

Хосейн Нуршарг, интервью с которым вы сейчас слышали, – человек разносторонних талантов, подвижник иранской культуры. Он не только исполняет традиционную иранскую музыку, пишет о ней статьи, но и старается донести до слушателя смысл поэтических текстов, положенных на музыку. Вот как звучат в его переводе на русский язык, под редакцией Маргариты Каратыгиной, стихи Хушанга Эбтехаджа, известного под псевдонимом Сайе («тень»).
Какую дивную легенду рассказываешь ты,
легенду сокровенного молчанья.
Возьми меня из памяти моей
и погрузи в блаженный, чудный сон.

Как уберечь мне своё сердце в манящих волнах глаз твоих?
Ведь я давно влеком на дно их сладостною тайной.

Хочу так много рассказать твоим пленительным глазам,
Хочу быть локоном твоим,
чтоб в ухо нашептать заветные мечты.

Испей же милосердия вина из чаши доброты,
От этого вина, клянусь, не будет пьяного похмелья.

Коль обижаются, не могут оценить красивые слова Сайе,
Давай уйдем с тобой в уединённое молчанье.

 

Песню «Легенда молчания» на эти стихи Хосейн Нуршарг и Али Гамсари исполнили на бис:
(Звучит тасниф «Легенда молчания». Интервью со зрителями на фоне аплодисментов)

– Какое ваше впечатление от концерта?
– Он еще не кончился, надеюсь!
– Ну а вообще?
– (Девушка): Прекрасно! Это какое-то парение в воздухе. Я потеряла ощущение времени, пространства. Замечательный концерт!
– (Мужчина): Завораживающе просто – восточные ритмы. Прекрасно!
– А вы вообще раньше слышали иранскую музыку?
– Ну, восточную слышал. А иранская она или какая-то другая – сложно определить.
– (Другой мужчина) Мне очень понравилось. Я бы пришел еще раз!

 

Среди зрителей был известный литературовед и переводчик, профессор МГЛУ Джехангир Хабибуллович Дорри, я тоже подошла к нему с микрофоном:
– Скажите, вам понравился концерт?
– Концерт очень понравился. Я всегда хожу на эти концерты. Я дружил с Сайе – Хушангом Эбтехаджем. Я его стихи хорошо знаю, переводил их – в сборнике «Современная персидская лирика» мои переводы есть. Это один из лучших современных поэтов Ирана. Кроме того, сегодня там были и стихи Джелаладдина Руми, прекрасные тексты, которые в суфийском понимании можно толковать.
– И как они вам в этой интерпретации?
– Очень хорошо. Мне очень понравилось. Получил удовольствие. Желаю, чтобы почаще приезжали такие артисты, чтобы мы наслаждались.

 

Дорогие радиослушатели, это был репортаж о концерте «Солнечной ночью», который проходил в рамках 13-го фестиваля «Вселенная звука» в Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского 29 июня 2015 года.
Прежде чем попрощаться с вами, я хочу обрадовать всех, кто ждет новой встречи с иранской классической музыкой, с мастером игры на таре Али Гамсари и его друзьями – 7 сентября в 19.00 в Малом зале консерватории состоится концерт «Первозданная красота».

 

А 13 октября в 19.00 в Оружейной палате Московского Кремля состоится концерт Хосейна Нуршарга и группы «Караван». Более подробно о предстоящих концертах вы узнаете на сайте Научно-творческого центра «Музыкальные культуры мира».
С вами была Аида Соболева. Я желаю вам всего доброго! До свидания.

Медиа

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Видео и фото