Этот сайт больше не действует. Мы изменили свое навание на Parstoday Russian.
Среда, 08 Апрель 2015 10:14

В Иране прошел 17-й международный фестиваль рассказчиков

В Иране прошел 17-й международный фестиваль рассказчиков
В наш век высоких технологий многие дети уже с 3-х, а то и с 2-х лет знают, какую кнопку нажать на компьютере или телефоне, чтобы начать играть.

Но всё больше детей, которые умеют разговаривать только с техникой. Всё больше учеников, которые, зная урок, у доски не могут сказать ни слова, потому, что не умеют словами выразить свою мысль. Всё больше специалистов, которые могут общаться только на корпоративном языке, теряясь перед широкой аудиторией. Всё больше родителей, которые не могут рассказать своим детям сказку, потому что просто разучились рассказывать.


Эта дислалия и аутичность постиндустриального человека во многих странах породила тревогу специалистов и общественности. И, конечно, все понимают, что проблему надо решать с детства. В 1965 году в Иране был создан Институт интеллектуального развития детей и подростков «КАНУН» http://www.kanoonintl.com/, что в переводе означает «клуб», «собрание увлеченных». И за прошедшие полвека «Канун» прекратился в мощную государственную систему воспитания гармоничной личности.


На «Канун» работают десятки тысяч квалифицированных специалистов – педагогов, психологов, творческих работников, включая известных деятелей культуры. Институт «Канун» имеет в Иране несколько своих театров, издательский и продюсерский центры, Музей детского творчества, собственную обсерваторию, биологическую станцию, около 900 постоянных и 50 «странствующих» библиотек. Во всех уголках страны при школах работают кружки «живого слова», где ребята учатся не только увлекательно рассказывать, но и внимательно слушать и вообще вести диалог. Таких кружков в настоящее время насчитывается более 3000. В год «Канун» проводит около 40 мероприятий национального и международного масштаба по эстетическому воспитанию молодежи – это выставки детских рисунков и керамики, конкурсы каллиграфии, смотры детских театральных студий, фестивали любительского кино и анимационных фильмов, в том числе созданных силами подростков. Особое внимание уделяется работе с детьми-инвалидами, которые являются полноценными участниками всех мероприятий.

 

Фестивали рассказчиков под эгидой института «Канун» стали проводиться в Иране еще в начале 70-х годов, но в 1997 году фестиваль впервые был организован в масштабах страны. А с 2007 года – приобрел международный статус. В феврале 2015 года в Иране прошел 17-й Международный фестиваль рассказчиков «Канун».


(отбивка – фрагмент гимна «Кануна» в зале)

Каждый год фестиваль «Канун» проходит в разной провинции ИРИ, например, в 2011 году он проходил в провинции Хормозган на берегу Персидского залива, в 2012 – на северо-западе Ирана – в городе Урмия, на берегу одноименного живописного озера. Предыдущий фестиваль прошел в иранской провинции Восточный Азербайджан, в ее столице Тебризе, и в других ее городах. В этом году фестиваль проходил в древнем городе Керманшах, столице одноименной провинции, расположенной на западе Ирана, на границе с Ираком.

Проведение фестиваля в различных частях Ирана позволяет его участникам, как иностранным, так и иранским, ближе познакомиться с историей страны, а также с культурой различных народов, населяющих тот или иной остан. Например, в Керманшахе преимущественно живут курды.


(курдская музыка)

В Иране очень много исторических мест. Но Керманшах, находящийся на границе Иранского нагорья и легендарной Месопотамии, просто пропитан духом древней истории!
Здесь сохранились уникальные памятники времен Ахеменидов и Сасанидов – величественные барельефы и наскальные надписи в горах Бисотун и Бустан, в этих местах зародились легенды о любви Хосрова и Ширин, воспетой классиками персидской литературы.

 

(музыка из исторической презентации)


В каждом городе, где проходит фестиваль «Канун», это становится большим культурным событием: сюда обычно приходят целыми семьями, зал заполнен школьниками младших классов, которых приводят послушать выступления рассказчиков. Фестиваль широко освещается в местной прессе, по радио и телевидению. На церемонии открытия присутствует губернатор или его заместитель, выступают известные писатели и поэты. В концерте на открытии и закрытии участвуют лучшие детские коллективы города.

(фрагмент выступления группы из Керманшаха с песней про дождь)

 

В этом году на международный фестиваль рассказчиков «Канун» пришло 1777 заявок из 52 стран. Но участниками фестиваля, приглашенными выступить со своей сказкой в Керманшахе, стали только 59 человек из 12 стран. Исполнительный директор Института «Канун» Alireza Hajian Zadeh пояснил, почему такие строгие критерии отбора участников: «На рассказчиках лежит огромная ответственность – ведь их слова, услышанные детьми, - это как зерна, брошенные в разрыхленную почву, и то, что из этого вырастет, может влиять на них всю жизнь», - сказал он. – Поэтому сказка должна быть не только интересной и динамичной, но и поучительной, обладающей большим воспитательным эффектом, глубоко нравственной, не оскорбляющей ничьих религиозных чувств и человеческого достоинства. От рассказчика требуется артистизм, опыт работы с детской аудиторией и высокие моральные качества, отраженные и в его речи, и во всем его облике, - сказал господин Хаджиянзаде.


Иранские участники фестиваля представляют практически все провинции и крупные города Исламской Республики Иран, многие из них участвуют в фестивале из года в год, дети в зале встречают их, как старых знакомых, и с удовольствием общаются с ними.


(фрагмент выступления Фаридэ Махмуди из центрального остана)


Большинство иранских участников фестиваля считают искусство рассказчика важной частью своей профессии. Как правило, это учителя младших классов, психологи, специалисты по разработке педагогических методик, есть и профессиональные актеры, литераторы. Среди выступавших был даже бывший капитан дальнего плавания, ныне воспитывающий шестерых внуков.


11 иностранных участников фестиваля «Канун» приехали со всех континентов – среди них были Lillian Rodrigues Pang из Австралии, Jawad El Bied из Марокко, Emilie Andrade из Бразилии, Iskuhi Avetisyan из Армении, Naziha Saleh из Ливана...


(голоса иностранных участников: )


- Меня зовут Onyango Owino, я из Кении, актер и рассказчик.


- Kristin Pedemonti, я приехала из США, профессиональный рассказчик...


- Приветствую вас, я Julian Maya из Колумбии!


- Я Maryam Khairbeak из Сирии...


- Меня зовут Jay Menes, я из Филлипин.


- Здравствуйте, я Patti Warnock , я рассказчик из Квебека, Канада...


Этот фестиваль – просто удивительное место, где собирается столько профессионалов своего дела – искусства рассказчиков. Столько иностранных участников из разных стран! Все они очень талантливы. Иранские рассказчики тоже самого высокого класса. Я счастлива, что мне довелось здесь побывать!


- сказала рассказчица из Канады Patti Warnock, выразив общее настроение своих коллег.


У нашего микрофона куратор отдела международных связей фестиваля «Канун» госпожа Minoo Abdollahi:


– В этом году в фестивале приняли участие прекрасные рассказчики из Америки, Австралии, Канады, Филиппин, Сирии, Ливана, Бразилии, Колумбии, Кении, Армении, и Марокко. Все они имеют хорошую творческую биографию, являются участниками разных международных фестивалей рассказчиков и активно работают в своих странах. Присланные ими сказки комиссия сочла соответствующими всем высоким критериям Института «Канун». А уже здесь, в Иране, каждому иностранному рассказчику мы назначили партнера-переводчика, роль которого тоже очень важна. Он не только должен хорошо знать язык гостя – испанский, английский, армянский, арабский – но и иметь с ним хороший психологический контакт, чтобы со сцены донести до зрителей рассказываемую иностранным участником историю так же живо и эмоционально, - сказала Мино Абдоллахи.


Послушайте маленький фрагмент выступления Jay Menes из Филиппин. Он рассказал историю про козленка, которому злой крокодил не давал перейти реку, угрожая его съесть, но умный козленок дважды сумел перехитрить хищного мистера Кроки.


(фрагмент выступления рассказчика из Филиппин)


На нынешнем, 17-м, фестивале «Канун» жюри не стало присуждать призовые места, отметив дипломами и памятными подарками всех его участников. Можно считать, что призом было само присутствие на этом празднике Живого Слова, уже ставшем одним из самых престижных фестивалей рассказчиков в мире.


О фестивале «Канун» знают и в России. В 2011 году на нем выступала сказочница и сценарист 200 мультфильмов Роза Хуснутдинова, в 2013 году – новосибирский сказитель Александр Кайманаков, который сопровождал свое выступление игрой на балалайке, в 2012 году на фестивале рассказчиков, посвященном имаму Резе, в Мешхеде, Россию представлял московский поэт и культуролог Сергей Джаннат Маркус.


На 17-м Международном фестивале «Канун» в этом году, увы, не было рассказчиков из России. Но в древнем Керманшахе все-таки звучал русский язык, на котором мы общались с одной из его участниц:


Искуи Аветисян из Армении. Я первый раз в Иране и первый раз на таком большом фестивале.
Работаю в Детской республиканской библиотеке, в Зале сказок. И уже 15 лет я рассказываю сказки. Приходят дети из разных городов Армении, и мы рассказываем сказки для них – и для дошкольников, и школьников.
Я вообще люблю рассказывать мудрые сказки. Мудрые армянские сказки. Когда я узнала, что для этого фестиваля нужны сказки с воспитательным значением, я выбрала вот такую сказку:
У царя Согомона во дворце жил слон. Царь очень любил своего слона, поэтому тот делал то, что он хотел. Слон очень любил гулять по саду и топтать муравейники. Муравьи пожаловались царю, попросив, чтобы он помог – чтобы слон не топтал муравейники. Но царь ничем не помог муравьям.
И вот собрались все муравьи – здоровые, больные, старые, молодые – и выкопали огромную яму. И когда слон снова пошел гулять по саду, он провалился в яму.
Когда царю об этом доложили, царь заплакал. Очень грустно стало ему. И тогда он сказал: «Даже тот, кто не больше муравья, может стать большим врагом, если нанести ему обиду. Надо стараться жить со всеми в мире и не задевать чужих интересов».
Вот такая маленькая мудрая народная сказка...
Я хочу дать совет для наших современных мам – больше читайте детям сказки! Да, конечно, сейчас есть компьютер, много развлекательных игр. Но в сказках много народной мудрости, много доброты, много глубокого смысла. Сказка делает всех членов семьи ближе друг к другу.

Я бы хотела присоединиться к этим словам Искуи Аветисян, армянской участницы 17-го Международного фестиваля рассказчиков, который проходил в феврале под эгидой Института интеллектуального развития детей и подростков «Канун» в иранском городе Керманшахе.


На этом я, Аида Соболева, прощаюсь с вами и желаю вам всего доброго. До новых встреч!


(фрагмент гимна «Кануна»)

Медиа

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Видео и фото